Pas « groump » mais « warffe »

.. t’inquiètes, on va esspliquer.

Ça fait bien deux mois que je cherche ces deux références.. sans y arriver – à me demander si je ne les ai pas inventé =

La première : c’est un minuscule bouquin qui traduisait mot-à-mot, certaines expressions anglaise, en français – c’était à mourir de rire.
Réf. introuvable.

chienchat

La seconde – ça // ça devrait être plus facile : c’est un sketch de G. Bedos de mémoire, où il nous fait crever de rire.
Le thème était le suivant : un graphiste en BD se goure.. et il y tient, en faisant des bulles. Il râle parce que son patron l’a engueulé qu’une fermeture Eclair, ça ne fait pas « groump ! mais « Ziip » .. bidonnant.

Ce qui nous amène ici, c’est le nouvel ami @viggo qui – sur son site d’aliments chiens/chats, prétend qu’un chien fait Barf ! lors de ses appels à la gamelle !!
Non pas, Monsieur Viggo ! Un chien qui réclame dit « Warf », pas « Barf ».. en France, j’entend.

C’est dur-dur la traduction.
C’est vrai que même les coqs ont des problèmes avec les poules étrangères :

Le coq français dit généralement « Cocorico » tandis que l’allemand prononce clairement « Kikiriki ».

L’anglo-américain se distingue par une sorte de « Coco-doul-dun-dee » (Traduction approximative (1)) et le coq chinois – alors, n’en parlons même pas, c’est : 咕咕咕 gūgūgū.

Après chat, si ~~ canins, châtains et gallinacées ne s’entendent déjà pas, comment tu veux qu’on s’y retrouvent – nous humains ?

Alors – Al.Hy, n’en parlons pas plus que de ce 咕咕咕..
Al.Hy n’aime >> ni les chats, ni les chiens, ni les zanimos µscopiques, ni les aragnes, ni les steaks, ni les huîtres vivantes, ni certains humains qui lui rendent bien.. bref : elle n’aime personne hors Zébuloniens et bien sûr ses 90k al.hyens.

(1) cock-a-doodle-doo.

[Tags Keywords b-a-r-f.com chiens, chats, furets, ferret, rare nourriture, viande crue, meat]

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s