La poésuelle

Ce serait « poésie » + « visuelle » si tu veux.

tkk2

Les langues alphabétiques limitent la liberté de rendre le texte lui-même, joli, attractif.
Les « fonts », les caractères peuvent être plus ou moins harmonieux mais avouons que ça ne va pas loin.
Des poètes « alphabétiques » essayent parfois, de tarabiscoter leurs poèmes // en forme de colimaçon pour le rendre attractif (Apollinaire ?) mais les effets sont très limités.
L’écriture arabe, « enlumine » assez joliment, mais c’est toujours alphabétique.

Le chinois historique au pinceau, lui, s’en sort assez bien. La langue chinoise est pauvre (simple) sur le plan grammatical (pas de conjugaisons ..) mais se rattrape largement pour ce qui est du transport des idéees.
Ainsi, avant l’imprimerie (même après dans le fond) – pour rendre un texte attrayant, les artistes chinois rendent assez souvent leurs textes indissociables de l’image .. « écrire en feuilles de bambou » même, parfois ! Outre esthétique, l’enrobage de graphismes élargit le sens du texte (Bonjour la traduction !).
La langue chinoise – c’est « du petit nègre » et ce mix « image, caractère » élargit vastement une langue relativement limitée.
Ainsi, ce procédé permet à la pensée chinoise d’être au moins aussi porteuse que l’allemand de Heidegger.

Là, je suis agréablement surprit par une page de l’amie @tkkim qui démontre un peu tout ça : dépasser le texte grâce à une image qui fusionne avec le texte .. regarde l’illustration; on croirait au premier coup d’oeil, avoir à faire à 3, 4 images.. eh bien non ! Il s’agit du résultat de la « patte » de TkKim.. indissociables ces textes et « images ». L’image centrale (mais la première aussi), si belle – défie pourtant // même Leonard de Vinci, se moque éperdument de ce fatal « Nombre d’Or » ! Et puis : ces trois images ne finissent que par (1) faire un seul et même objet. Comme une nouvelle forme d’écriture : poésuelle ~~ illimitant la tristesse de l’imprimerie.

(1) On excusera ma grammaire fallacieuse.

Publicités

2 réflexions sur “La poésuelle

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s